敬爱的华语金刚师兄们,
欢迎来到资深喇嘛教学系列的主页，桑耶佛学院在帕秋仁波切的要求下，举办的系列课程。仁波切要求喇嘛们从冈波巴四法又称隆钦巴四法开始这个系列。这四句为追随佛法而给予的甚深口诀。
资深喇嘛们将会用藏语教学，届时会有同声华语翻译。
冈波巴四法 (Tib. དྭགས་པོ་་ཆོས་བཞི་, Wyl. dwags po chos bzhi)
| lo chö su dro war chin gyi lop 愿心向法. chö lam du dro war chin gyi lop 愿法向道 lam trul wa shyik par chin gyi lop 愿道断惑 trulpa yeshé su char war chin gyi lop 愿惑显智 | ༈ བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ལམ་འཁྲུལ་བ་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། |
本系列的第一次教学已经有录像，链接如下 (https://vimeo.com/485151925/52637a5390)
第二次的教学将会在12月12日周六尼泊尔时间上午07:30实时转播 (https://www.thetimezoneconverter.com/) 请点击以下链接进行注册 (https://samyeinstitute.zoom.us/meeting/register/tJ0kcuGvrDMoE92RDCATH6opd1BEuLXkGcXL)
未来华语弟子教学系列，相关信息将会在网页上公布。请及时查询最新消息。
English Translation:
Dear Chinese-language Sangha brothers and sisters,
Welcome to the main landing page for the series of Senior Lama Teachings that Samye Institute is hosting at Phakchok Rinpoche’s request. Rinpoche has asked the lamas to begin this series by teaching the Four Dharmas of Gampopa also known as the Four Dharmas of Longchenpa. These four lines give profound pith instructions for following the Buddhist path.
The druplas will teach in Tibetan, and the session will be live-translated into Chinese.
The Four Dharmas of Gampopa (Tib. དྭགས་པོ་་ཆོས་བཞི་, Wyl. dwags po chos bzhi)
lo chö su dro war chin gyi lop
Grant your blessing so that my mind may turn towards the Dharma.
chö lam du dro war chin gyi lop
Grant your blessing so that Dharma may progress along the path.
lam trul wa shyik par chin gyi lop
Grant your blessing so that the path may clarify confusion.
trulpa yeshé su char war chin gyi lop
Grant your blessing so that confusion may dawn as wisdom.
༈ བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
ལམ་འཁྲུལ་བ་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
The first teaching of the series has been pre-recorded and the link is available here.
The second teaching will be live-streamed on Saturday, December 12 at 7:30 am Nepali time. Calculate your time zone here. Please follow this link to register.
Information on future teachings in this series for the Chinese-speaking students will be posted on this announcement page so please be sure to check back here for updates.
